OLIVER HARDY M.D. HJERNE SPECIALIST
ASSOCIEREDE RÅDGIVER MR. LAUREL
Nu er det tid for alle gode mænd at komme til hjælp med deres del.
- Hvad vil du nu? - Ved du hvad dag det er?
- Nej. - Det er et år siden i dag -
- at jeg giftede mig med din søstre og du med min, husker du det?
Det er rigtig. I dag er det vores bryllupsdag.
Det var en af dine gode idéer, at gifte sig ind i hinanden familier.
Lad os hente pigerne og gå ud i aften og fejre vores bryllupsdag.
- Det er en god idé. - Ring min kone op.
- Hvad er det nye nummer? - Kan du ikke huske det?
- De bliver ved med at skifte det. - Det er Waterloo 2-2.
- 2-2? - 2-2.
- 2-2! - 2-2.
- Hallo? - Er det dig, sis?
- Din mand Gokke vil tale med dig. - Okay.
- Er det dig, skat? - Ja, pudgy-wudgy, det er mig.
- Ved du hvad dag det er? - Hvordan kan jeg nogensinde glemme det?
Hvad med om dig, Sis, Gøg og jeg går ud i aften og fejre vores bryllupsdag?
Det er en god idé. Lad os tage ned til Foo Yung's og få noget sukiyaki.
Undskyld mig et øjeblik, skat.
Lyt ikke til mine samtaler når det er privat.
Bare fordi hun er din søstre, behøver du ikke at høre alt, hvad vi siger.
- Du lytter når jeg taler med din søstre. - Nej, jeg gør ikke.
- Jo, du gør. - Og hva' så?
''Sukiyaki''.
Hvad var du ved at sige, skat?
Hallo?
- Hallo?! - Er det dig, Sis?
- Ja. - Er Fanny der?
Åh, Fanny!
- Hvad vil du? - Det er din mand Gøg.
Han vil tale med dig.
Udmærket.
- Hallo. - Er det dig, Fanny?
- Ja. - Hør engang.
Gokke vil have os med ud i aften for at fejre vores bryllupsdag.
Sig til Gokke, at vi ikke kan.
Jeg laver middag og vi skal have en rar og rolig aften her hjemme.
Hør, vi har en overraskelse til ham.
Men du fortæller ham det ikke!
- Det gør jeg ikke. - Farvel!
Farvel!
- Hvem talte du med? - Jeg har lige talt med Fanny.
Hvad sagde hun?
Vi kan ikke gå ud i aften, vi skal gå lige hjem.
- Hvorfor det? - Hun har en overraskelse til dig.
Hvad sagde hun ellers?
Hun bad mig ikke, at fortælle dig, at hun har en overraskelse.
- Så lad være med at fortæl mig det. - Ja. For jeg kan holde på en hemmelighed.
Sæt den kage ned og hjælp mig med at ordne bordet.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Når jeg kravler ind under og lukker det op, så trækker det ud.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Du bliver altid ophidset.
Okay, træk nu.
Ring til bageren og bestil en ny kage.
Så, åben den døren.
- Åh, hej, Gøg. - Hej, Sis.
- Hvad nyt? - En sjov ting skete i dag.
Fanny faldt i en kage.
- Er maden færdig? - Den er færdig om lidt.
- Hej, skat. - Sig ikke ''skat'' til mig.
Det var ikke mig, det var din dumme bror.
Kald ham ikke dum.
Fordi, du har glemt mere end han nogensinde ved...
...i hans lille fingre.
Du...
Gøø-øg!
- Hvad er der, min kære? - Kom her.
Hvad vil du?
Luk døren.
- Er Gokke kommet hjem? - Ja.
Du fortalte ham ikke om overraskelsen?
Har du nogle penge?
Tag de 15 cents, gå ned på hjørnet og hent noget jordbær is.
Farvel.
Kan du ikke spise din suppe uden at lave den lyd?
- Hvorfor, du gør det også. - Det er ikke suppe lyd, -
- det er min astma.
For 15 cents' jordbær is.
Vi har ikke mere.
Hallo?
Gøg siger de ikke har noget jordbær is.
Så, tag tutti-frutti.
- Giv mig noget tutti-frutti. - Vi har ikke mere.
Åh, så kører den igen.
Hallo?
Så, tag chokolade.
- Giv mig noget chokolade. - Vi har ikke mere!
Jeg tager den.
Hallo.
Så, tag vanille, hvad som helst!
- Giv mig noget vanille. - Vi har ikke mere.
- Jamen, hvad har De så? - Vi sælger ikke is her.
Inde ved siden af.
- Nå, hvor er isen? - De havde ikke noget.
Hvorfor prøvede du ikke et andet sted?
- Jeg brugte de 15 cents til at ringe for. - Det er det dummeste jeg har hørt.
- Bland dig ikke i det. - Jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke!
Sæd dig ned.
Brugte 15 cents for at ringe mig op!
- Fanny? - Hvad?
Vil du gå ud i køkkenet og hent noget Heste radise (peberrod) til mig?
Hent det selv. ''Heste radise''!
Hvad er der galt med det?
Hvorfor lader du ham ikke være? Du hakker altid på ham.
- Hakke, hakke, hakke, hakke! - Klap din store mund i.
Hørte du, hvad hun sagde?
Jeg har ikke en stor mund, vel?
Og desuden, ham er min mand og jeg taler til ham, som jeg vil.
Bare fordi du bære bukserne i din familie, -
- betyder det at du bære dem i min.
Ja så, jeg bære mine egne bukser i denne familie.
Ja, og jeg bære mine.
Tag dig ikke af hende.
Det tjener os ikke godt at gifte sig ind i sådan en familie.
Lige et øjeblik. Hvad er der galt med min familie?
Jeg vil lade dig vide, at min familie er ligeså god som din familie.
- Åh, ja? - Ja!
Efter alt hvad min familie har gjort for din.
Stop det skænderi og få denne middag overstået og få overraskelsen udløst.
Så du fortalte ham det, gjorde du ikke?
Så lad det være en lærestreg for dig!
Hvis jeg ikke var en perfekt, dame, vil jeg give dig en på tuden.
Hold så op! Og det gælder også dig!
Få den tøs ud herfra!
Kald ikke mig en tøs!
Sæt dig ned!
- Jeg er ikke en tøs, vel? - Nej!
Få den dame ud af mit hus før jeg bliver skør!
- Det er ikke dit hus. - Det er mit hus!
- Det ik'. - Det er!
Det ik', det ik', det ik'!
Lad os komme ud herfra, og tage et sted hen hvor vi kan spise i fred!
Det er en glimrende idé.
Forsvind herfra og bliv væk og kom ikke tilbage!
- Jeg kommer tilbage når jeg vil! - Nej du gør ikke!
- Det gør jeg! Kvække, kvække, kvække! - Kom så, lad os komme væk herfra.
Kom så.
Kom, Gokke min kære, lad os tage hen på Ambassador, -
- hvor vi vil få noget godt at spise.
Jeg håber du vil kvæles!
Det samme for dig, din store tyksak!
- Lad mig være! - Ignorere dem.
- Bor mrs. Laurel her? - Ja.
Her er kagen hun bestilte. Vil De sørge for at hun få den?
Ja naturligvis.
Manden ville være sikker på at du fik den.
Mange tak.
Kom, Gokke.
Danske tekster: Maat